بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangfa_channel =-
.خدای من
.رئیس یه دفتر کار مجزا برای خودش داره که خیلیم بزرگه
اونوقت بین اینهمه جا واسه چی چسبیده به اون یه تیکه؟
.رئیس جدید، دوست پسر بوک شیله
آقای چا برای سینگ سینگ آنلاین کار .میکنه. شاید دلیلش همین باشه
.تازه گفته بودم که آقای چا هم بوک شیلُ دوس داره
.ای وای- .بی خیال-
منم باید بوک شیلُ دوست داشته باشم. مگه نه؟
...یعنی توام میخوای بوک شیلُ دوست داشته باشی
اونم فقط بخاطر اینکه آقای چا دوسش داره؟
.فک کنم همین قصدُ داره
اگه حرف آقای لی درست باشه، بوک .شیل حتماً خیلی خوش به حالشه
.دو تا مرد فوق العاده خوب، عاشقش شدن
به نظرتون کدوم یکیُ انتخاب میکنه؟
.آقای چا مردونه تره و میشه بهش تکیه کرد- .اینطور نیست-
.باید آقای لوییُ انتخاب کنه
چون هم وارث گروه تجاری گُلده و هم .جذاب و مهربونه. اون همه چی تمومه
مگه نه آقای بک؟
انقدر چرت و پرت نگید
!و همین الان برگردین سر کاراتون
.سلام آقای چا- .سلام آقای چا-
.سلام قربان
**مدیر کانگ جی سونگ**
.خیلی رو اعصابه
.برنده، صاحب همه چی میشه
**قسمت چهاردهم: برنده صاحب همه چی میشه**
از روش که کپی نگرفتی؟- .معلومه که نگرفتم-
...همش پول نقده
.این همه اونچیزیه که تو بساط داشتم
.ممنونم قربان
چطور میخوای از کشور خارج بشی؟
.یه هفته دیگه از اینجا میرم
.مگه همین الان نمیریم؟ اینجوری توافق نکرده بودیم
.باشه. دو ساعت دیگه می بینمت
.کمکم کن
خانوم حالتون خوبه؟
.لطفاً یه آب معدنی برام بگیر. زود باش
.نمیدونم چی تو اون ساکش داره
.بفرمایید
...آخیش
.ازت ممنونم
،وای خدا. اگه تو نبودی
.حتماً خفه شده بودم
.وای خدای
.آدامس به موهات چسبیده
آدامس؟- .آره. آدامس چسبیده-
.این چیه دیگه؟ ای وای
!خانوم
.نه! خانوم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نـگار * @arirangfa_channel
.باورم نمیشه همچین کاری کرده باشه
.این آدامس لعنتی
.خدای من
.وای خدای من
یعنی همش پوله؟
!سلام
دنبال چیز بخصوصی می گردین آقا؟
چند وقت پیش پشت تلفن با هم .صحبت کردیم. من آقای گو هستم
آقای گو؟
.متوجه شدم. شما همکار شوهرم هستین
آقای گو؟
گفته بودید با شوهرم همکارین، مگه نه؟
.بله همینطوره
.لطفاً بفرمایین تو
.بفرمایین بشینین. برم چایی بیارم
.آقای کیم
چی شده آقای لویی؟
.یواشتر. ممکنه آسیب ببینی- .یادم اومد
چیُ یادت اومد؟- .صندوقچه گنجمُ-
.یادم اومد کجا گذاشتمش- واقعاً؟-
صندوقچه گنج؟
کجاست؟- .زیرزمین خونه امون تو بوسان-
.چند بار اون زیرزمینُ گشتم، اونجا نیست
.زیر کفپوشِ اتاقه
.کنجکاوم ببینم چی داخل اون صندوقچه است
اینا چین؟
**کوبوشی**
کوبوشی؟
**پانزده مارس 1996، بابا و مامان و جی سونگ**
.هیچ چیز باارزشی توش نیست
...چرا اون باید
الو؟
.عزیزم آقای گو اومده کتابفروشی
چی؟
.باشه. همین الان میام اونجا
.داره میاد اینجا. لطفاً همینجا منتظر باش
،راستی
چرا اومدی اینجا
و خودت بهش زنگ نزدی؟
.یه نفر ساکمُ دزدید
.موبایلم تو ساک بود
.قبلاً یه بار با آقای بک اومده بودم کتابفروشی شما
.خدای من
کی کیفتونُ دزدیده؟
اولین باری که بوک شیل اومد سئول . هم، همچین اتفاقی براش افتاد
واقعاً؟
.خدای من. چقدر آدمای بد تو دنیا زیادن
.ببخشید آقای گو
شما قبلاً با خونه خانوم چویی تماس نگرفته بودین؟
.نه. تماس نگرفتم
.درسته. لویی، یه نگاهی به این بنداز
اینُ از بوتیکی که اغلب بهش سر میزنم انتخاب کردم. نظرت چیه؟
به ماری میاد؟
.طرح قشنگی داره
چه جور شلواری میخواد همراهش بپوشه؟
!هر چی تو بگی آقای رویایی مد برتر
...خجالتم میدی
.یه شلوار جین تنگ جواب میده- .باشه-
... انقد سرش شلوغه که فرصت نمیکنه
.برای اردوی کمپانی لباس انتخاب کنه
.نمیدونی چه الم شنگه ای هم در این مورد راه انداخته
،بعضی وقتا فک میکنم ماری به خودت رفته
.ولی شما دو تا خیلی با هم فرق دارین
.خب اون دختر منه ولی دختر سئو گو هم هست
.حتماً خیلی به ماری میاد- مگه نه؟-
...هی، تو- عزیزم اومدی؟-
.سلام
سلام. توام اینجایی جی سونگ؟
.بریم بیرون حرف بزنیم- .سئون گو-
چرا انقدر با داداش دوستت بدرفتاری میکنی؟
داداش دوستم؟
.بابت چایی ممنونم
.حتماً
.آقای گو، لطفاً هر موقع دوست داشتین، تشریف بیارین
چیزی بهت نگفت؟
مگه چی قرار بود بگه؟
.هیچی. خب بعداً می بینمت
.آقای بک
...به نظرم اون دوستت
.قبلاً به خونه امون زنگ زده
چی؟
.امکان نداره. خیالاتی شدی
.اینطور نیست
.ببخشید
.سئون گو
زده به سرت؟
باید تا الان رفته باشی. برای چی هنوز اینجایی؟
چه نقشه ای تو سرته؟
.یه نفر پولمُ دزدید
چی؟
.بابا
کی رفت؟
**پانزده مارس 1996، بابا و جی سونگ**
اینا چین؟ مال جی سونگن؟
**پانزده مارس 1996، مامان و بابا و جی سونگ**
چی رو این نوار ضبط شده؟
چی شده؟
خراب شده؟
این چه مرگش شده؟
دوباره بهت پول بدم؟
تقصیر خودت بوده که پولتُ از دست دادی. چرا باید پول بیشتری بهت بدم؟
چه کار دیگه ای از دستم برمیاد؟ . بدون پول که نمیتونم از کره برم
!ای احمق
اگه یه بار دیگه بهم پول بدی، قول بدون اینکه .هیچ ردی از خودم باقی بزارم، ناپدید بشم
.فقط برام پول جور کن
فک میکنی جور کردن یه میلیون دلار کار راحتیه؟
سئون گو کجا رفت؟
.ببخشید که منتظر نشدم که برگرده
.شما که همش همدیگه رو می بینین. مراقب خودت باش
.توام همینطور
.خدافظ عزیزم
.بای
میشه این یکیُ برام بیارین؟- .حتماً-
دنبال یه حلقه مردونه می گردین؟- .بله-
.بوک شیل
.سلام. آماده شدم بریم بیرون
کجا بریم؟
.به گرم ترین و بهترین جای دنیا
کجا؟
.دنیای بوک شیل
قراره همینجا بمونیم؟- .آره-
.دلم برای وقتایی که اینجا کنار هم بودیم، تنگ شده
.امروز میخوام تموم روزمُ اینجا کنار تو بگذرونم
قراره چی کار کنیم؟
.همین الان سفارشام میرسن
.سفارشتونُ آوردم- .بالاخره رسید-
.سلام
.ممنونم- .بفرمایین اینم سفارشتون-
.خواهش میکنم بفرمایین تو- .سلام-
.متشکرم
.بفرمایین اینم سفارشتون- .خواهش میکنم بفرمایین تو-
.متشکرم
.حرف نداره. عالیه
.الان یه چیزایی خیلی آشنا به نظر میرسه @arirangfa_channel
.همش همین نیستا @arirangfa_channel
.تا دا- ...این همون-
.عالیه
.این کیفُ انگار برای تو درست کردن. درست مثل خودت گرم و نرمه
.این خیلی گرونه- .بی خیال-
.اینُ با پولی که خودم برای بدست آوردنش زحمت کشیدم، خریدم
.نمیتونی نه بگی
.مجبورم نکن برش گردونم. خواهش میکنم قبولش کن
.باشه، ممنونم
،از این به بعد باید وسایل گرونی مثل اینُ بر گردونی
پس دیگه همچین چیزای گرونی نخر. باشه؟- .باشه-
.تو بچه ننر، زود برو اینجا رو تمیز کن
گرسنت نیست؟ میخوای یکم رامیون درست کنم؟
.نه، تو هیچ کاری نکن. خودم یه چیز خوشمزه برات درست میکنم
واقعاً؟- .بهم اعتماد کن-
.بوک شیل
.بله؟ بیا دستاتُ پاک کن
.بوک شیل
.ای وای چقدر داغه
زخمی شدی؟
.وای خدا، بوک شیل
تو آشپزی کردی، پس چرا من انقدر خسته شدم؟
.شاید به خاطر این باشه که گرسنه اته
.بیا یه چیزی بخور که جون بگیری
.بفرمایید
مزه اش چطوره؟- .عالیه-
واقعاً؟- .آره-
.باید یکم دیگه برات بپزم- .نه زحمت نکش-
.یکم بیشتر بخور
.باشه- .بازم بخور-
.باشه
...حالا میفهمم اون موقع که مامان بزرگم میگفت
.از تماشای غذا خوردن من لذت میبره، چه احساسی داشته
.من هیچی نمیخورم
چرا قورتش نمیدی؟
.بوک نام
مگه نگفتی جدول ضرب بلدی؟
نه ضربدر نه چقدر میشه؟
.یه بستنی قیفی نود و نه سنتی
آقای کیم صورتت چرا این شکلی شده؟
اتفاقی افتاده؟
.احساس میکنم دارم پیر میشم
،هر یه ساعتی که به بوک نام درس میدم
.احساس میکنم یه سال پیرتر شدم
چی گفتی؟
.ای بابا، اجازه نمیدم به این کار ادامه بدی
.دستتُ بده من
.به خاطر اینکه غذا پختی، ممنونم- .خواهش میکنم-
...تا دا، دوست ندارم دستات
.خشک بشن
.پنجاه سنت بهم بده
.باشه
.صبر کن
.چه بوی خوبی میده
.الو خانوم هئو
واقعاً؟
.متأسفم. همین حالا میام اونجا
.باشه
چی شده؟- .همش زیر سر داداش خنگمه-
برادر خونده امُ میگی؟- .آره، بیا بریم-
.همینجا بمون
فردا برات پول میارم. پس تا اون موقع همینجا بمون، متوجه شدی؟
.ولی خانومت فردا میاد اینجا
.بهش میگم که فردا نیاد
حق نداری به خونه ام زنگ بزنی .یا کار مشکوک دیگه ای بکنی
.اونوقت کارت تمومه- .نگران نباش-
عزیزم؟ ما ری؟
کسی خونه نیست؟
.آخر هفته است
...چه خوب میشد اگه همه خانواده دور هم جمع میشدیم
.و کنار هم شام میخوردیم
این اینجا چی کار میکنه؟
.اوه، خدای من
.باز دوباره همین کارُ کرد
.هر موقع خرابکاری میکنه، با یه چیزی روشُ میپوشونه
.نمیدونم چرا همچین میکنه
خراب شده؟
.بوک شیل. درس خوندن واقعاً سخته
مجبورم درس بخونم؟
تو دانش آموزی. مگه کار دیگه ای غیر از درس خوندن داری؟
میشه دیگه دانش آموز نباشم؟- .هی-
بعد اینهمه بلایی که سرت اومده، چطور میتونی اینطوری ناپخته عمل کنی؟
.مگه چه اشکالی داره؟ خودتم دانشگاه نرفتی ولی مشکلی نداری
...تویِ
.یه نگاه به خودت بنداز، وزغ کوهی
باز داری جیم میزنی؟
.بوک نام
مگه نمیدونی چقدر خواهرت سختی کشیده؟
.لطفاً حسابی ادبش کنید
.همه چیُ از بیرون شنیدم
.گوش کن بوک نام. دو تا راه بیشتر نداری
.یا مثل پسر من زندگی کنی، یا مثل لویی
دوست داری مثل کدومشون باشی؟
.دوست دارم مثل لویی زندگی کنم- .درسته-
.لویی به خاطر موقعیت خانواده اش، مدیر نشده
میدونی چقدر تو فرانسه درس خونده و تلاش کرده؟
به یکی از دانشگاههای بزرگ و مطرح اروپا رفته
.و به ده تا زبان زنده دنیا حرف میزنه
.پس مثل همون این سونگ زندگی میکنم
.اونوقت میتونم راننده لویی بشم- !هی-
.سعی کردم باهات خوب رفتار کنم ولی انگار اینجوری متوجه نمیشی
!همین که گفتم تو باید درس بخونی
.بوک شیل. اون اصلاً به تو نرفته
.متأسفم خانوم هوانگ
.فردا میرم اردوی کمپانی. لطفاً مراقبش باشین
.نگران نباش. تا اون موقع آدمش میکنم
.بوک شیل- چیه؟-
.بهتره خوب خودتُ آماده کنی
.اون پشت خارونکُ بده به من- .باشه-
.دیگه کارت تمومه
.حالا کتابتُ باز کن
مطمئنی همونجا صندوقچه گنجتُ گذاشته بودی؟
.بله. زیر کف پوش اتاق گذاشته بودم
پس چرا اونجا نیست؟
.حالا انقدر بهش فکر نکن. زیر چشت چروک میشه
فک میکنی کی باعث شده زیر چشمم چروک بشه؟
!ای بابا، باز که داری منُ سرزنش میکنی
.بعد از اردوی کمپانی، با هم میریم بوسان دنبالش می گردیم
.نگران نباش
.باشه آقای لویی
.دیروقته، دیگه باید بخوابید
.شب بخیر
.شب بخیر بوک شیل
.دوست دارم کنار بوک شیل واقعی باشم
یعنی برای اینکه بتونم کنارش باشم، باید باهاش ازدواج کنم؟
.بوک شیل
چرا هنوز نخوابیدی؟
...یعنی ما باید
با هم ازدواج کنیم؟
.اگه با هم ازدواج کنیم، هر روز میتونیم کنار هم باشیم
یعنی اونقدر منو دوس داری؟- .البته-
.اصلاً برای جواب، صبر نکرد
توام منُ دوست داری مگه نه؟
.اگه فردا موفق به امضای قرارداد شدی، جواب سوالتُ میدم
.ای بابا
.برات یه هدیه هم دارم
واقعاً؟
هدیه ات چیه؟
.رازه
.سورپرایز نشی
.نمیتونم تا اون موقع صبر کنم
.برو بخواب وگرنه فردا دیرت میشه
.بوک شیل. یه بوس بهم بده
.زود باش
پس چرا جواب نمیده؟
**لویی**
.دیگه چیه؟ همین حالا بوست کردم
.بوس نکردی
!بوک شیل. نکنه گوشی موبایلُ بوس کردی
.دیگه برو بخواب. خدافظ
.ای بابا. گوشی تلفنُ رو من قطع کرد
.نباید با من اینطوری رفتار کنه
.باید اینطوری بهم بوس میدادی
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نـگار * @arirangfa_channel
.اوه خدای من. چه خوبه
.وای خدا چه خوبه. کاشکی جونگ رانم اینجا بود
...ما الان مراسم کمپانیُ شروع میکنیم
.تا ادغام گُلدلاین و سینگ سینگ آنلاینُ با هم جشن بگیریم
.آقای چا. یادته گفتم که من شماره یک این لباسُ می پوشیدم
.احساس میکنم عادت داشتم شماره یک این لباسُ بپوشم
.درسته، لویی خدای خرید شماره یکشُ خریده بود
.خیلی باحالی آقای لویی
آقای چا کی اینُ خریدی؟
...اون موقع تو اداره کنار ما بودین که
.خودشه. هیچوقت هیچ چیُ از دست نمیدم
.منم روشهای خودمُ دارم
.آقای کیم. باز دوباره دنبالم اومدی
.خانوم چویی گفته- اون مرده کیه؟-
.اون با لویی صمیمیه
فک کنم به خاطر اینکه اخیراَ خیلی .به لویی کمک کرده بود، دعوت شده
.میفهمم
چطور از همه اطلاعات مهم خبر داری؟
نکنه دختر یکی از مدیرای بالادستی باشی؟
.خب، هر جور دوست دارین فکر کنین
.اول باید به دو تیم مختلف تقسیم شیم
.یکی بردار- !باشه-
کی تو تیم شماره یکه؟
!من- .منم همینطور. من با ماری افتادم-
کی تو تیم شماره دوعه؟
!بله- !من-
.هر کی بازنده بشه باید ظرف بشوره
...اولین مسابقه
.یک، دو- .برو اونجا-
.ماری بیا. یک دو- .ای بابا-
.برو ماری- این چیه؟-
.بوک شیل- .ای وای-
!حالا
!حالا- .بیا-
.یک، دو
.بوک شیل، بیا
نه.- .کارش درسته-
!برو بوک شیل
!بریم- !سکندری خوردی-
.اوه خدای من- .یک، دو-
.کافیه- .زود باش بیا-
.نه
.تیم لویی برنده شد
دیوونگیه. این طناب چه مرگش شده؟
!بریم بوک شیل- !بریم بوک شیل-
!تو میتونی ماری- !تو میتونی ماری-
.آماده، شروع
...برو ماری
.بوک شیل برنده شد- !اون برنده شد-
.آماده، شروع
!برو می یونگ- !برو، هائه جو-
!برو خانوم خبرای داغ- !خبرای داغ-
.اوخ- !آماده شروع-
!جونگ ران
.بریم- .آماده، شروع-
!برو لویی- !برو جونگ وون-
!برو، جونگ وون !برو، جونگ وون
!از پسش بر میای @arirangfa_channel
...سومین مسابقه @arirangfa_channel
.بریم بوک شیل
.این دفعه من برنده ام
.ای بابا- .درست بود-
!ما بُردیم- !آره-
.اون عالیه- واقعاً؟-
.آره. از پس همه کاری بر میاد
قبلاً جگیچاگی بازی کردی؟
.خودت متوجه میشی
.موفق باشی. باید برنده شی- !ما بهت ایمان داریم-
!جونگ وون، جونگ وون! تو موفق شدی
!آره- .پاهاش برای همین کار ساخته شدن-
!تو از پسش بر میای
.عالیه. خودشه
!اوه خدای من- .خودشه-
.گروه لویی برنده شد
.اوه خدای من! عالی بود- .شماها باید ظرفا رو بشورین-
...خب
...فقط حرف میزنه
.آقای چا
.ای بابا- .بیاین جشن بگیریم-
.تیم ما بهترینه- .کارتون عالی بود-
.اشکالی نداره
داری مسخره ام میکنی؟
!نمیخوام ظرف بشورم- .هی-
دروغ گفتی که تو فرانسه زندگی میکردی مگه نه؟
اگه تو کسب و کارم شکست بخورم، ممکن .مجبور بشم کارای شبیه جگیچانگ انجام بدم
بوک شیل، خیلی خوب نبودم؟- .آره خوب بودی-
لویی، چطور با اینکه قبلاً از اینجور کارا نکرده بودی، انقدر خوب بازی کردی؟
.انگار واسه این بازی ساخته شدی- .فک کنم همینطور باشه-
.شگفت زده شدم- .منم همینطور-
.الان بر می گردم
این دیگه چه وضعیه؟ یعنی زنگ زده پلیس؟
یعنی امروز نیومده؟
**کارت هدیه**
.میخواستم ازش کتاب بخرم ولی انگار روز خوبی نیومدم
.آقای گو، آقای گو
.آقای گو
کجا رفت؟
.اون ولگرد گفته بود براش پول بیارم
نکنه باز نقشه ای چیزی کشیده؟
.عاشق شخصیتت شدم- .ممنونم-
.انگار راننده خوبی هم هستی- .رانندگیم فوق العاده است-
.همه توجه کنید- .بله-
.به سلامتی گُلدلاین و سینگ سینگ آنلاین
!به سلامتی
!به سلامتی- !به سلامتی-
.از دیدن همتون خوشحالم- .ممنونم-
.خیلی خوشمزه است- واقعاً؟-
ما ری به چیزی احتیاج نداری؟- .نه همه چی خوبه-
.بهش احتیاج پیدا میکنی- ...میشه اونُ بدی به من-
.نه اشکالی نداره- .خیلی خب-
.بوک شیل. یه دقیقه میای- .چه خبر شده؟ الان دستم بنده-
.بیا دیگه
به من احتیاج پیدا کردی؟
.انگار خیلی هیجان زده ای- .آره هیجان زده ام-
.بفرما بشین
.بوک شیل
این چیه؟
خودت چی فکر میکنی؟
.خودم برات کبابشون کردم. بخور
فقط تو حق داری از گوشتایی که من کبابی کردم، بخوری
.فقط من حق دارم از غذایی که بوک شیل درست میکنه بخورم
.باعث افتخارمه
.بخور. بفرمایین
چطوره؟ خوشمزه است؟
.آره
.توام باید یکم بخوری
.خوشمزه است
.اولین مهمونی کاری ایه که تو عمرم توش شرکت کردم
.منم همینطور
باحال نیست؟- .آره باحاله-
چون با توام داره بهم خوش میگذره ؟
.چون همه اومدن، داره خوش میگذره
.درسته. آره تو درست میگی
.بیا زود بخوریم و برگردیم- .باشه-
.بفرمایید
.خوشمزه است- .میدونم-
خیلی خوب بود مگه نه؟- .آره-
.فک نکنم گوشت، به اندازه کافی داشته باشیم- .ای بابا-
یعنی همه گوشتامون تموم شد؟- .بله-
.بزارینش به عهده من- .الان میرم یه کم دیگه گوشت میخرم-
.احتیاجی نیست. یه نفر قراره گوشت بخره بیاره
دیگه الاناست که بیاد. چرا انقدر طولش داده؟
.بزار کمکت کنم
!باید مدل باشه. هی بچه ها اون مدله رو
ورزشکاره؟
.مدل چیه دیگه؟ اون کارآگاهه
.فقط یه کارآگاه پلیسه
کارآگاه توی برگردوندن لویی به گروه تجاری گُلد نقش کلیدی داشت
سلام به همه. واقعاً دیر رسیدم مگه نه؟
!کارآگاه- .کارآگاه-
.هی، لویی و بوک شیل- .هر کیُ میشناخته دعوت کرده-
.مطمئنم همش همین نیست که نشون میده- .نیازی نبود چیزی با خودت بیاری-
.هی، کمکش کنین- .باشه-
.بزارین معرفیش کنم. ایشون نام جون هیوک هستن
.سلام- .سلام-
.سلام به همگی. از دیدنتون خوشحالم
.کارآگاه لطفاً بیاین اینجا بشینین
.میشه بیام اونجا؟ممنونم
.لطفاً همگی بشینین
.باشه- .باشه-
.لطفاً از خودتون پذیرایی کنین- .ممنون-
.نه این منم که باید ازتون تشکر کنم
.حالا که اینجایین، شما هم به مراسم ملحق شین
.اگه بشه که خوشحال میشم
برنامه بعدیتون چیه؟
!بخش درخشان اردوی تیمی امشبمون
خانومها و آقایون با اجرای مخفی موسیقی
.با عنوان "پادشاه خوانندگان نقابدار" در خدمتتون هستیم
...قراره شاهد هنرنمایی پنج تا خواننده نقابدار باشیم
.رقابت نزدیک برای تصاحب تاج پادشاهی
.اجازه بدین اولین شرکت کننده رو معرفی کنم
.حتی اسمشم رقیبا رو میترسونه
!اسلحه گازی سی بی آر
.ببخشید ماری
...بروس لی آهنگ- .آدم خوب" رو اجرا میکنه"-
.توام همینطور- .نه من که نه-
.شبیه شخصیتای کارتونیه
.مطمئن نیستم کیه، ولی شبیه دو جینه صداش
.یه حسی بهم میگه که اون آقای چا نیست
.اوه خدا! تقریباً نمره کامل گرفت
بیاین با دومین شرکت کننده آشنا بشیم
.که دنیا رو با صداش شگفت زده کرده
...مردی که خوب بلده خوش بگذرونه، آهنگ
.آشیانه" رو میخونه"-
.صدای شیرین شرکت کننده بعدی قلب خانوما رو تسخیر خواهد کرد
.لطفاً میدون رو برای شوالیه رمانتیکمون باز کنین
."آهنگ "راهی به سوی من
.با چهارمین شرکت کننده امون آشنا میشیم
.اون اینجاست که تاج پادشاهیُ مال خودش کنه
.تاجُ به میکی خواننده امون واگذار کنین
."اسم آهنگش "عزیزم
...و اما آخرین شرکت کننده
!سلطان موسیقی شهرتونه
.وای خدا، چقدر دوست داشتنیه- .واقعاً-
.اون یه ترانه عالی برای اعتراف به عشقه
.حاضرم هر کاری بکنم که همچین اعتراف عشقی ایُ بشنوم
.فک کنم لویی باشه
.وای خدا، شگفت زده ام کرد
!اون امتیاز کامل گرفت- !اوه خدای من-
...سلطان موسیقی شهر
.با اختلاف یه امتیاز از سی بی آر بُرد
!که در نتیجه پادشاه خوانندگان نقابدار اعلام میشه
.بیاین اول هویت خواننده آهنگ "آشیانه" رو مشخص کنیم
...مردی که خوب بلده خوش بگذرونه
،دوست جون جونی آقای لویی
!آقای کیمه
.وای خدا- ...اومده بود که گوشت درست کنه-
.ولی دست آخر رفت رو صحنه نمایش
!لطفاً راهُ برای کارآگاه نام جون هیوک باز کنین
!چقدر جذابی- مرد با نقاب گربه-
!همون دو جین جذاب خودمونه- !خدای من-
اینم از رئیس با جذبه امون
!آقای چا جونگ وون
،ایشون مردِ شانس جدید کمپانی گُلدلاین
،رویام، امیدم و منبع مالیم
!آقای لویی هستن
!بله
-!عالی بودی- .لطفاً چند کلمه برامون صحبت کن-
!از همه متشکرم، شب خیلی قشنگی بود
!آره- !آره-
!تبریک میگم- !تبریک میگم-
.خیلی خوب بودی
.فکرشم نمیکردم تو باشی
بوک شیل، تو میدونستی اون منم؟
.البته. حتی اگه نقاب هم بزنی، حتماً میشناسمت
.تبریک میگم که پادشاه خواننده های نقابدار شدی. خیلی باحال خوندی
واقعاً؟
حالا میتونم جوابتُ بشنوم و هدیه امُ ازت پس بگیرم؟
.صبر داشته باش خواهش میکنم
!آقای چا
.توام خیلی خوب بودی
**پادشاه خوانندگان نقابدار گُلدلاین**
اون چش بود؟
چون شکستش دادم، ناراحته؟
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
.هی! بده ببینم
.قرمز شده- .درد داره-
.سکه رو نشونم بده- !نه-
.زود باش- .خجالتم شد-
.ای بابا، خیلی خجالت کشیدم
.یک، دو- !نه، نه-
.آره. خوبه، خودشه
.خودشه- .تیم لویی برنده اعلام میشه-
!نه- !نه-
برنده صاحب همه چی میشه
@arirangfa_channel
برنده صاحب همه چی میشه
خدای من
.آقای چا
.بزار کمکت کنم
.مشکلی نیست. گفتم که به عنوان سرپرست تیم مسئولیت قبول کردم
.برو یکم استراحت کن
.ما تو یه تیم هستیم و باید همراه هم کار کنیم
.نمیتونم اجازه بدم که تنهایی کار کنی- !ای بابا من که گفتم مشکلی ندارم-
**تماس وارده: مامان**
الو؟
.اومدم خونه ات ولی انگار اینجا نیستی
امروز اضافه کاری واستادی؟
.تو یه اردوی تیمی هستم. فردا میام خونه
واقعاً؟
.میخواستم اینا رو ببینی و یکیُ از بینشون انتخاب کنی
یکی از چی انتخاب کنم؟
.سه تا خانوم جوون هستن که میخوان باهات آشنا بشن
.همشون ظریف و خوشکلن
.گفتم که خوشم نمیاد سر قرارهای از پیش تعیین شده برم
!اگه به این کار ادامه بدی از اون خونه میرم
.خودمم میخواستم از این کار دست بردارم
ولی خودت گفتی که کو بوک شیل با .لویی، نوه خانوم رئیس رابطه داره
چطور میتونم دنبال دختر مناسب برات نباشم؟
.بیا در مورد این قضیه بعداً صحبت کنیم. دیگه باید برم
!صبر کن، جونگ وون
.حتی به حرفام درست گوش نکرد و تلفنُ به روم قطع کرد
.خب، اگه بزارمش اینجا حتماً خودش می بینه دیگه
داری چی کار میکنی؟ مگه نگفتی کمکم میکنی؟
.اوه، درسته. آره
اون واقعاً هیچ منظور بخصوصی نداشت
.پس جدی نگیر
.باشه
،خب
.چه حلقه قشنگیه
.ممنونم
.گرون به نظر میرسه
حدس میزنم لویی ازت خواستگاری کرده مگه نه؟
.نه اینطور نیست
.چون چند وقت پیش قولشُ بهم داده بود، خریدتش
...لویی، اون مردیکه
...بهتر از اونی که فکرشُ میکردم به قولاش عمل کرده
.بیا اینا رو بپوش
.خیلی خوشکله نباید اینطوری خیسش کنی
میتونم یه مدت کوتاه، حلقه رو از دستم در . بیارم. خودت از دستکش استفاده کن
.بگیر بپوششون. برای همین دادمشون بهت
به من یاد دادن که همیشه به بزرگترم .احترام بزارم. خودت دستت کن
.من اینا رو آب میکشم
الان گفتی من پیر شدم؟
!خودت بپوشش
.باید به حرفام گوش میدادی
.نیا. نیا
.خوش اومدی
پس ما سه تا قراره از یه اتاق استفاده کنیم. مگه نه؟
.آره
آقای کیم، خُر خُر میکنی؟- .نه دندون قروچه دارم-
!ماری، نوبت توعه
.ماری، مراقب باش و یواش راه برو
مگه میدون مینه؟ حالا برای چی میگی یواش راه برم؟
.من شماره یکُ انتخاب میکنم
چی؟ باید اتاقمُ با بوک شیل قسمت کنم؟
.اگه کس دیگه ای تو اتاقم باشه، نمیتونم بخوابم
.نگران نباش. بوک شیل بی سر و صدا میخوابه
.اوه خدای من- .نوبت توعه-
دست و پای آقای لویی شبا یخ میکنه
.برای همین نمیتونه تو چادر بخوابه. نگرانشم
.نه، نگران نباش. من آدم خوش شانسیم. خودت که میدونی
.هیچوقت تو بازیهایی اینجوری بدشانسی نمیارم
.من شماره چهارُ انتخاب میکنم
.تو آدم خوش شانسی هستی، پس سرما نمیخوری
.بعدی منم
.فقط یه چادر باقی مونده
.من شماره نهُ انتخاب میکنم
!موفق باشی
.خانوم وون، بیا تا صبح با هم گپ بزنیم- .چه فکر عالی ای-
!آقای چا، خدای شانس، لطفاً بیا اتاق چهار
...خب منم
.شماره دو رو انتخاب میکنم
...اومدم
.آقای چا هیچی امروز به وفق مرادت نیست
این یعنی که من و دو جین قراره از یه اتاق استفاده کنیم مگه نه؟
.این درست نیست
!بزار دوباره انجامش بدم
.وای پسر- واقعاً داری دندوناتُ به هم میسابی؟-
.ای بابا، بسه دیگه. اینجوری ترحم برانگیز میشی
.کی اینُ کشیده؟ این نرده بون درست کشیده نشده
!بیاین دوباره بازی کنیم. باید از اول بازی کنیم
.بسه
.بسه دیگه
.باید دوباره بازی کنیم
.لعنتی
ما چمون شده؟ چرا از اول تا آخر باید اینجوری به هم بچسبیم؟
.خب ما همینجوری هستیم دیگه
.توی انگل داری منُ ناراحت میکنی
اینجوری بهم آویزون نشو تا بتونم .هر چقدر دلم میخواد ازت متنفر باشم
.بریم
.خدای من
.چه احساس خوبی داره
.قبلاً هیچوقت تو چادر نخوابیده بودم
.اگه همه چی مثل قبل بود، آقای کیم اجازه نمیداد اینجا بخوابم
!تعجبی هم نداره
.چه قدر سرده. سردمه
!من بیشتر سردمه
... باید تو یه محیط ناآشنا
.کنار یه نفر که از پشت بهم چسبیده، بخوابم
.لعنتی! امشب اصلاً نمیتونم بخوابم
.تعجبیم نداره
آقای چا؟
.ای بابا
**لویی**
خوابیدی؟
.معلومه که نخوابیدم
بوک شیل، انقدر دلت برام تنگ شده بود که نتونستی بخوابی؟
.خدای من
**بوک شیل، انقدر دلت برام تنگ شده بود که نتونستی بخوابی؟**
.معلومه که اینطوری نیست- .ای بابا-
**معلومه که اینطوری نیست**
**ای بابا**
میای همدیگه رو ببینیم؟
**میای همدیگه رو ببینیم؟**
چرا؟ میخوای بهم هدیه بدی؟
کجا همدیگه رو ببینیم؟
**چرا؟ میخوای بهم هدیه بدی؟کجا همدیگه رو ببینیم؟**
نظرت در مورد نیمکت کنار درختا چیه؟- .میام دنبالت-
.نمیخواد بیای. خودم تنهایی میتونم بیام اونجا
.ده دقیقه دیگه می بینمت
داری کجا میری؟
مگه خواب نبودی؟
.اگه تو جای خودم نباشم، خوابم نمیبره
.خیلی حساسم
.درک میکنم
.یه دقیقه میرم بیرون
.صبر کن ببینم
نکنه داری میری لوییُ ببینی؟
.باید یه چیزی بهش بدم
حالا وقتی هر روز هر روز می بینیش واجبه الان بهش بدی؟
.ای بابا، اشکالی نداره
.ژاکت خیس نپوش. بیرون خیلی سرده
.فک کنم اگه ژاکت خیس بپوشم بهتر از اینه که هیچی نپوشم
چرا مال منُ نمی پوشی؟- چی؟-
...همینجوری خوبه- .بپوشش دیگه-
...تصور اینکه لویی بخواد کتشُ
.به خاطر تو در بیاره، ناراحت کننده است
.ممنونم
چرا هنوز نیومده؟
.دیگه نمیتونم صبر کنم
**خاموش**
.بوک شیل
این هدیه منه؟
قایم شدی که سورپرایزم کنی؟
این همون سورپرایزیه که میگفتی؟
.بوک شیل
!بوک شیل
.بوک شیل
!بوک شیل
**کو بوک شیل**
،شماره ای که با آن تماس گرفته اید ...خاموش می باشد. لطفاً پیغام خود را بگذارید
الو؟- .منم-
کجایی؟ مگه نگفته بودم تو کتابفروشی منتظر باشی؟
برای همین پلیس خبر کردی؟
منظورت از اینکه پلیس خبر کردم چیه؟
.من احمق نیستم
.من تنهایی پایین نمیرم
الان کجایی آقای گو؟
.بیا حضوری صحبت کنیم
.دخترت پیش منه
چی؟
.فردا بعد از ظهر پولُ بیار به میدون گُلد، برج ساعت
.هر وقت پولمُ گرفتم، بهت میگم که دخترت کجاست
...اگه به پلیس زنگ بزنی، تضمین نمیکنم که
.دخترت زنده بمونه
الو؟الو؟
!بوک شیل
.بوک شیل
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نـگار * @arirangfa_channel